Abile linguista cercasi

Nel riordinare la mia modesta collezione di incunaboli rari, mi è casualmente capitato sottomano un prezioso volume dal titolo “Le jeux de le couzzare” scritto dall’illustre pedagogo francese Jules-Sèbastien-Cesar Allourme (Condè-sur-Noireau, 1790 - Tafferugli seguiti ad anomalo rialzo durante l’asta dei “Misteri”, 1842) che spese il suo impegno nel recupero alla società di giovani figli di famiglie disagiate.
Dalla pregevole opera ho ritenuto opportuno trarre alcuni giochi di parole comprensibili credo solo a noi tarantini.
I calembour di seguito citati hanno tutti la particolarità di richiedere un proponente ed una “vittima” che segue le istruzioni del primo e “incappa” nello scherzo.

GEOMETRIA SODOMITICA
Viene proposto di tradurre in dialetto e ad alta voce la frase: ‘‘Dietro l’angolo manca il lato’’, che per la caratteristica nostrana di unire le parole tra loro diventa la confessione di un rapporto anale subito (Ret’ all’angole manca u late).


PESCI E LIBERTA’
Viene proposto di leggere al contrario la parola SALMONE, che diventa ENOMLAS, simile ad un invito a non essere trattenuti, si risponde con ‘‘E cci ti stè ttene!’’ (e chi ti trattiene!)

GENITORI PIROTECNICI
Viene chiesto di tradurre in vernacolo la frase ‘‘Papà ti devi adattare tu’’ che diventa: ‘‘Papà d’ha da adattà tu’’ che sembra la raffica di un fuoco artificiale, si commenta con un vigoroso BUUUM non appena il soggetto termina la traduzione.

Un rapido cenno meritano inoltre altri giochi di parole, basati su rime e assonanze dello stesso genere, quali:

INDIANI METROPOLITANI
Antonio: ‘‘... ccè iè ?’’  
Filippo: ‘‘see, apasch !’’
Qui il calambour verte sul termine "cos'è" che in versione tarantina che somiglia molto al nome di una tribù dei nativi americani (pellerossa, come negro o spazzino non è “politically correct") a cui si risponde citando il nome di un'altra tribù (per chi non legge "Tex" la corretta grafia dovrebbe essere Cheyenne e Apache).

GESTIONE DIFFERENZIATA DEL RISPARMIO
Cataldo, incontrando Giovanni, gli chiede: ‘‘tutt'a post' ?’’ (Tutto a posto?)
Giovanni risponde: ‘‘No, menz'aa post’ e menz' a banc’’’ (No, metà alla posta e metà in banca).
Calembour che, grazie alla elisione della vocale finale gioca sul doppio significato di "post" inteso sia come "a posto" ovvero in ordine, regolare, senza problemi che come "alla posta" ovvero ufficio Poste e Telegrafi che, soprattutto nei piccoli paesi sprovvisti di sportelli bancari, forniva anche il servizio di tenuta di libretti di risparmio.

MUSICA E PARENTI
Aldo si rivolge a Vito commentando il livello acustico particolarmente elevato di un passaggio eseguito dagli strumenti a fiato durante un concerto in onore del Santo Patrono con la frase: ‘‘Il trombone assorda’’
La replica stizzita di Vito è: ‘‘E a trombett’ a mamm’t’’.
Qui pro quo generato dalla errata interpretazione della coniugazione del verbo assordare come citazione della sorella di Vito.

SINONIMI E CONTRARI
Esercizi di italiano, la maestra chiama alla lavagna Lillino e gli chiede di rispondere con un aggettivo dal significato contrario a quello che lei propone:
Maestra: ‘‘Il contrario di bello?’’ Lillino: ‘‘Brutto’’
Maestra: ‘‘Il contrario di alto?’’, Lillino: ‘‘Basso’’
Maestra: ‘‘Il contrario di astuta?’’ Lillino: ‘‘Appizzica’’

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Vist’ cippone ca pare barone

Immagine
Durante l’annuale riunione conviviale esclusivamente riservata agli insigniti del “ Knight Commander of the Order of the British Empire ” a cui mi onoravo di partecipare, discutevo con il mio vicino di tavola affermando che buona parte del successo di alcuni personaggi oggi considerati dei sex symbol è da attribuire ad una attenta strategia di marketing promozionale oltre che ai miracoli degli addetti alla sala trucco e sartoria, asserzione provata dal fatto che molti di loro dichiarano che prima di essere famosi riscuotevano successi ed apprezzamenti addirittura inferiori alla media. Il mio commensale si dichiarò affatto d’accordo con me, poiché a suo dire l’abito non fa il monaco e quindi detti personaggi incarnano comunque un valore estetico assolutamente notevole, quasi ininfluentemente accresciuto da abiti, trucco, acconciature, comportamento studiati ad hoc. Al motto del mio interlocutore ebbi buon gioco nell’opporre “ VISTE CIPPONE CA  PARE BARONE ” ( Vesti un grosso ramo e sem
Continua a leggere

Sampdoria

Immagine
Dovendo provvedere al rifornimento mensile del mio angolo bar, mi punse vaghezza di chiedere ad Archibald quale fosse il suo liquore preferito, domanda a cui il mio eburneo maggiordomo rispose patriotticamente esaltando il corposo sapore del whisky prodotto nelle highlands scozzesi; non potetti che compiacermi per la scelta ma, mentre mi apprestavo a pitteggiare anche le gradevoli doti di alcuni bourbon a stelle e strisce, un giovine garzone, evidentemente memore del recente servigio reso alla Patria, si lanciò in una accorata lode del cordiale preparato dall’Istituto Farmaceutico Militare di Firenze e servito, ai miei tempi, in bustine di plastica trasparente per consentire alla truppa di basso grado di affrontare, confortata nel corpo e nello spirito, le fredde notti invernali e le lunghe marce campestri. L’inopportuno e tracotante intervento mi ricordò l”hybris” umano così magistralmente descritto nelle opere di Eschilo e mi spinse a rispondere “ U cordiale?!? Ma cu ccì
Continua a leggere

Zump’u citrule e vè ngule all’ortolane (dopo le notizie del "cetriolo killer" teutonico)

Immagine
Discutevo con il mio interior designer su quale tipo di illuminazione fosse più appropriata per ottenere la migliore resa cromatica della tela del Tiepolo che avevo acquistato per adornare l’ingresso al quarto piano della zona notte riservata agli ospiti che spesso mi onorano della loro presenza nel mio modesto abituro quando venni raggiunto dal sopraffino Archibald che, senza por tempo in mezzo, provvide a comunicarmi che l’avvocato Pandetta desiderava urgentemente incontrarmi e mi attendeva nel mio studio privato. Preceduto dal mio lesto maggiordomo raggiunsi il legale che mi informò che un mio vecchio beneficiato, a cui avevo concesso in enfiteusi una piantagione di fichi d’India al fine di permettergli di risollevarsi dalla condizione di abbrutimento fisico e morale in cui era sprofondato grazie alla infallibile medicina del lavoro manuale, evidentemente sobillato da alcuni cattivi consiglieri affermava di essere divenuto oramai proprietario per usucapione dell’appezzamento agricol
Continua a leggere